How I Learned to Trade Smarter on DEXs: Token Swaps, Yield Farming, and the Hidden Rules